Mikrokosmos, el universo en una canción

-By Sara

¡Hola a todos! Para el post de hoy analizaremos una canción del recientemente nombrado grupo de la época, BTS.



Aunque debutaron en el 2013, su verdadera fama internacional llegó a finales de 2017, y, a partir de 2018 empezaron a crecer de forma apabullante. No es la primera vez que aparecen en el blog, pero sin duda es genial tenerlos por aquí.

Este grupo es originario de Corea del Sur, y no han parado de producir éxito tras éxito. Quizás la clave de su éxito sean sus energéticas actuaciones, en las que combinan sus voces en vivo con unas complejas coreografías. Sin embargo, la canción de hoy no es conocida entre sus fans por ser precisamente la más energética.

Mikrokosmos, la canción de la que hablaremos hoy, salió publicada en su penúltimo álbum, Map of the Soul: Persona. Es una de las canciones más sentimentales del grupo, y es sin duda muy significativa para ARMY. Sin duda merece la pena escucharla con la letra traducida antes de indagar en ella. Os dejo el enlace a una presentación de los chicos en uno de sus conciertos y otra al audio con la traducción al castellano. Os recomiendo sobre todo que consultéis la última antes de seguir con la lectura del post, pero ver la emoción con la que cantan a sus fans en el primer vídeo merece también la pena, puesto que nos ayuda a sentir el mensaje.



Está canción tiene su base en una metáfora. Como podemos intuir por su nombre, toda la canción hace referencia al tema espacial, sobretodo a la noche estrellada. Todo este tema hace referencia por su amor a una persona. No es una persona cualquiera, si no que se trata de alguien muy especial en nuestra vida, que nos hace felices. Lo que hace tan especial a esta canción es que este mensaje no va dirigido a una persona, si no a millones. Esta canción es, en toda norma, una oda a sus fans.

.Una característica de los grupos de Kpop son los lightsticks, unas varas de luz con diferentes formas dependiendo del grupo, y con un significado especial. En el caso de BTS, son las ARMY bombs, referencia al nombre del grupo, los chicos a prueba de balas, y se conectan via bluetooth a un sistema centralizado en los conciertos. Eso hace que, en la oscuridad, los fans se vean como la noche, y las brillantes ARMY Bombs parecen estrellas.



La canción alude en multitud de ocasiones a el amor que sienten for sus fans, y lo importante que es para ellos. La letra no tiene nigún desperdicio:

eoduun bam (oelowo ma)
byeolcheoleom da (ulin bichna)
salajiji ma
keun jonjaenikka
Let us shine

En esta noche oscura (no te sientas solo)
Así como todas las estrellas (nosotros brillamos)
No desaparezcas
Porque nuestra existencia es grande
Brillemos

Les están dedicando estas palabras a sus fans, explicándoles que siemore estarán ahí para ellos tal y como sus fans están para el grupo. También es muy bonito el estribillo:

eojjeom i bamui pyojeongi itolog tto aleumdaun geon
jeo byeoldeuldo bulbichdo anin uli ttaemunil geoya

You got me
nan neoleul bomyeo kkum-eul kkwo
I got you
chilheug gatdeon bamdeul sog
seologa bon seoloui bich
gateun maleul hago isseossdeon geoya ulin

La razón por la que la noche puede verse así de hermosa
Seguramente no es a causa de esas estrellas o luces, es a causa de nosotros

Estás a mi lado
Sueño cuando te miro
Estoy a tu lado
En las noches de oscuridad
Vemos las luces del otro
Decían las mismas cosas

No hace falta explicar muchas más cosas para que entendamos está canción tan especial. BTS ha hecho de está canción una carta de amor a sus incondicionales fans. Esperamos que el post os haya gustado mucho y que podais disfrutar de ahora en adelante de este maravilloso grupo.